Faith in Translation: Edward Green Memorial Lecture

When:
November 15, 2019 @ 6:00 pm – 7:00 pm
2019-11-15T18:00:00+00:00
2019-11-15T19:00:00+00:00
Where:
Greene's Institute
97A St Aldates
Oxford
Cost:
Free
Contact:
Dr Daniel Gerrard

In this lecture, in honour of Edward Greene, Donald Meek will describe the fascinating process of Gaelic Bible translation in Scotland and Ireland. Beginning with the standard Gaelic Bible, translated between 1767 and 1804, Donald will explain its creation, and its debts to the work of earlier translators and revisers, including the Rev. Robert Kirk of Aberfoyle (who produced ‘Kirk’s Bible in 1690), but pre-eminently to the foundational labours of the translators of the Bible into Classical Gaelic in Ireland in the earlier seventeenth century. Both the principal translators of that period – Bishop William Ó Dómhnaill and Bishop William Bedell – studied at Emmanuel College, Cambridge, where they were trained in biblical languages by the first Master of Emmanuel, Lawrence Chadderton. By way of comparison and contrast, brief reference will be made to the somewhat different histories of Bible translation into Manx and Welsh. The lecture will conclude with some discussion of the profound influence of the Gaelic Bible on the development of modern Scottish Gaelic literature, and its enduring legacy